"I will introduce you to my girlfriend."
Tradução:Eu vou apresentá-lo para minha namorada.
33 ComentáriosEsta conversa está trancada.
É, eu coloquei parecido e deu errado tambem. "Eu vou lhe apresentar para minha namorada"
You = lo (você) = o objeto direto
To my girlfriend = "para minha namorada" é o objeto indireto.
I am going to present you to my girlfriend.
• Eu vou apresentá-lo para minha namorada.
• Eu vou apresentar você para minha namorada.
Você colocou objeto indireto em ambos. No caso, qual seria objeto direto? Como colocar algo em negrito e/ou itálico?
Há objeto direto e objeto indireto na frase como se vê acima.:
Mas o DL aceita e corrige como o "te" como correto, sendo que seria outro objeto indireto. Ao menos nenhum dos dois deveria ser aceito (nem o "te" nem o "lhe"). Obrigado pela atenção.
Assim parece que vai apresentar a namorada para ele, deveria ser à minha namorada, pois apresenta a ela.
Quando usar “lo” ou “lhe”?
Passando a oração coloquial “Eu vou apresentar você para minha namorada” para a norma culta, usando um pronome oblíquo:
1ª pergunta para achar o objeto direto, e consequentemente encontrar o pronome oblíquo adequado, segundo a norma culta:
Quem apresenta, apresenta algo ou alguém. Pergunta: Apresenta quem? Resposta: Você (Objeto Direto). Como não podemos utilizar um pronome do caso reto (você) como objeto direto, buscamos seu equivalente para um verbo no infinitivo, que seria o pronome “lo”. Note que não podemos aqui usar o “lhe”, pois o “lhe” seria uma resposta a uma pergunta feita com preposição, resultando num Objeto Indireto.
2ª pergunta para agora achar o objeto indireto: Apresentar “a” quem? Se na pergunta usamos a preposição “a”, a resposta deve trazer uma preposição: “a minha namorada”, ou “para minha namorada”.
Lembrando que a crase antes de pronomes possessivos, nesse caso o “minha” é facultativo.
Enfim, o uso do “lo” ou do “lhe” gera sempre muita dúvida, mas para resolver isso basta fazer a pergunta ao verbo:
Se no exemplo dessa lição, (vou apresentar você) a pergunta ao verbo for “quem” Pergunta: Vou apresentar QUEM? usa-se “lo”; se a pergunta ao verbo for “a quem” usa-se “lhe”.
Opção correta, pela norma culta: “Eu vou apresentá-lo a minha namorada".
Mais um exemplo para fixar: “Eu vou apresentar minha família a você”.
Passando para a norma culta, substituindo o “você” por um pronome oblíquo:
Pergunta: Eu vou apresentar minha família A QUEM? Resposta: a você.
Já que temos na resposta a preposição “a”, trata-se de um Objeto Indireto e o pronome oblíquo equivalente é o “lhe”.
Opções corretas: “Eu vou-lhe apresentar a minha família” (pode-se também usar sem o hífen “vou lhe”); “Eu vou apresentar-lhe a minha família”; “Eu lhe vou apresentar a minha família”.
EU O APRESENTAREI À MINHA NAMORADA (É PORTUGUÊS E É CORRETO) SE O USO DO "VOCÊ" PELO "TU" JÁ É COMPLETAMENTE SUBSTITUÍVEL... ENTÃO... CONSIDERE-SE A TROCA POR COMPLETO.
minha resposta correta não foi aceita (Eu vou apresentar você para minha namorada) o qual tem mesmo sentido que (Eu vou apresentá-lo para minha namorada.) solicito correção, APRIL 9, 2013.
569
I wrote "eu vou apresentar você para minha namorada" and it was accepted. November 15th, 2013
Eu vou apresentar você para 'a' minha namorada. Talves pela falta do ' A ' a minha foi com o 'a' e foi aceita.
Eu vou apresentá-lo para minha namorado. O DL não aceita "irei apresentá-lo" por ser coloquial.
https://noticias.uol.com.br/educacao/dicasport/ult2781u613.jhtm
- 280
O meu problema está na pronúncia; se não fosse a "tartaruguinha" eu jamais acertaria. Ele une o "introduce" ao "to", deixando de lado o "you"
- 990
Hi,... I WILL INTRODUCE (YOU= OBJECTIVE PERSONAL PRONOUN= TE... EU TE APRESENTAREI, EU VOU TE APRESENTAR) TO MY GIRLFRIEND. What do you say?... Good job. Good study. Good luck.