- Fórum >
- Tópico: English >
- "This book will help you to l…
"This book will help you to learn this language."
Tradução:Este livro ajudará você a aprender esta língua.
18 Comentários
Você usou o pronome oblíquo “lhe”. Vamos perguntar ao verbo para saber qual pronome oblíquo usar:
Este livro ajudará QUEM? (pergunta sem preposição, então resposta sem preposição. Resposta sem preposição, então o objeto é direto. É objeto direto, então o pronome oblíquo equivalente será o “o" ou o "a", pois não sabemos e aqui não importa saber se o “você” da oração seria masculino ou feminino. Ok, vamos considerar o “você” masculino ficando então indicado o uso do pronome oblíquo “o”.
Agora para uma última verificação, vamos observar a terminação do verbo para descobrir se será necessário fazer alguma alteração na forma do pronome “o” para “lo” ou para “no”:
Caso 1) O pronome oblíquo “o, a, os, as” assume a forma “lo, la, los, las” se o verbo estiver com terminação “r, s, z”.
Caso 2) O pronome oblíquo “o, a, os, as” assume a forma “no, na, nos, nas” se o verbo estiver com terminação “-m, -ão, -õe”.
Como o verbo “ajudará” flexionado, não tem terminação em nenhum dos casos 1 ou 2, então podemos manter o pronome oblíquo “o” sem nenhuma alteração.
Então, descobrimos que o pronome oblíquo correto para a norma culta será o “o”, ficando assim a oração: “Este livro o ajudará a aprender esta língua”.
Mas não há nenhum problema usar a forma coloquial do dia a dia ou da comunicação informal sugerida na tradução do Duo: “Este livro ajudará você a aprender esta língua.”
E o que há de errado em "Este livro vai ajudar você a aprender esta língua?"?
'Essa' também é uma possível tradução para um Pronome Demonstrativo que se refere a algo perto do interlocutor.
Este livro vai ajudar você aprender este linguagem (o artigo "a" pode ser dispensado nesta sentença, favor adicionar essa solução. APRIL 9, 2013.
desculpa, eu não sou muito boa de regencia verbal, mas me parece que quem ajuda, ajuda alguem a fazer alguma coisa, no caso o alguem é 'você' e alguma coisa é "aprender...', então eu não creio que esteja correto, sei lá, me soa estranho ajudar aprender, eu acredito, pelo menos em senso comum, que soe melhor ajudar A aprender.... vamos aprendendo juntos, rs'
Está correto o que você falou Nandy_, nesse caso se aplica a forma transitiva direta do verbo ajudar, é necessário a preposição
"To learn" seria "A aprender" nesse caso? Alguns exemplos aparecem o to antes de alguns verbos e outros não, há excessões?
