https://www.duolingo.com/profile/Ccbbc3

Allemand: Wieviel

Bonjour, je vois combien parfois traduit par wieviel et parfois par wie viel. Pourquoi? Quelle est la différence? Merci d'avance aux germanophones qui me donneront la réponse ;-)

March 21, 2019

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/gisberth

Pour moi c'est une différence, mais le Duden dit, que wieviel n'existe plus. C'est une question de l'intonation. Wieviel a l'accent gérmanique à la permière syllable. La combinaison wie viel a l'accent au viel.

Alors, je préfère wieviel pour les questions et wie viel dans les autres cas.

Wieviel kostet der Käse? 100 Gramm 5 €. Es ist nicht zu glauben wie viel der Käse kostet.

Mais, parce que wieviel n'est pas officiel, c'est seulement une chose personelle.

Excusez-moi mes erreurs

March 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Ccbbc3

Danke schön! Nur eine Fehler: "Pour moi" et non "Pour mois" :-)

March 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jojo553168

Nur ein Fehler : "Nur ein Fehler" und nicht "Nur eine Fehler"

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Luc872422

Dans l'excellent dictionnaire électronique German Dictionary de Farlex (application gratuite basée sur plusieurs dictionnaires libres), on explique que “wieviel” fut abandonné lors de la réforme de l'allemand en 1996. On n'emploie désormais que “wie viel”. “wieviel ist eine alte Schreibweise von wie viel. Sie ist seit der Reform von 1996 nicht mehr korrekt.” Excellent dictionnaire car il abonde en exemples et en tableaux synthétiques (désinences, conjugaisons, etc.). https://play.google.com/store/apps/details?id=com.farlex.dictionary.german

March 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Ccbbc3

Zut!! J'ai trahi mon grand âge! Mon apprentissage initial de l'allemand remonte à des décennies, c'est vrai. ;-) Merci pour cette explication documentée

March 28, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.