1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Como la cena."

"Como la cena."

Traduction :Je mange le dîner.

May 26, 2014

20 messages


https://www.duolingo.com/profile/AnOronez

En français (de France en tout cas) on ne dit pas "je mange le dîner" mais "je dîne". Ce qui est curieux c'est que "je dîne" est refusé.


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

Au Québec aussi, nous ne disons pas je mange le dîner, mais '' je dîne''


https://www.duolingo.com/profile/bibiche4123

pareil pour moi , " je mange le diner " n'est pas du tout français .


https://www.duolingo.com/profile/FakeCrash

Au Québec (par rapport à la France), petit déjeuner = déjeuner, déjeuner = dîner et dîner = souper. C'est vraiment mêlant >_<


https://www.duolingo.com/profile/domgallet

En Belgique, c'est pareil que le Québec.


https://www.duolingo.com/profile/fanny33170

je dine (simplement JAMAIS UN français dira comme duolingo!!!)


https://www.duolingo.com/profile/Hammouch1

En français on ne dit pas " je mange le dîner" on dit " je dîne; ou je déjeune donc ma réponse est exacte et votre traduction est fausse, il faudrait penser à revoir certaines traductions qui sont inadaptées au dictionnaire français en tenant compte des observations faîtes par les utilisateurs franco - français !


https://www.duolingo.com/profile/Jose221662

en france dans les Hautes Pyrenees nous disons je soupe


https://www.duolingo.com/profile/jeanpierre922603

Québec ont ne dit pas he mange le dîner ont dis je dîne.


https://www.duolingo.com/profile/anoro

Au Québec, on ne dit pas "je mange le dîner", on dit: "Je dîne".


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

Entièrement d'accord avec toi et les autres '' Je dîne''


https://www.duolingo.com/profile/GOTOCANYON

diner il dise parfois comida et parfois cena faut savoir


https://www.duolingo.com/profile/marie-cath44

Expression à réajuster car pas très française, maladroit


https://www.duolingo.com/profile/tmAq8YvX

Je dîne ... refusé ??


https://www.duolingo.com/profile/StephBendido

Ce n'est pas idiomatique en français mais les traductions que l'on fait vers le français sont très littérales, on apprend l'espagnol, pas le français


https://www.duolingo.com/profile/fj03-mc

Daccord avec tous le monde .En français on ne mange pas le dîner( on dine)


https://www.duolingo.com/profile/zanmari1

On dîne le soir on déjeune le midi . (Dîner avec un accent circonflexe sur le i).


https://www.duolingo.com/profile/Brigitte1718

En suisse c'est comme en Belgique et au Québec


https://www.duolingo.com/profile/reverandma

Comme dîner ca n'existe pas

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.