"Это знаменитый спортсмен, он занимается баскетболом много лет."
Traducción:Es un deportista famoso, ha estado jugando al baloncesto desde hace muchos años.
11 comentariosEl debate ha sido cerrado.
DL me dio las palabras utilizadas en la traducción encima. Me parece que se podría traducir la segunda parte de la frase así: el se ha dedicado al baloncesto desde hace muchos años. El ruso no usa -jugar- играть-.
Es un deportista famoso, desde hace muchos años ha estado jugando al baloncesto.
Traduccion al castellano insufrible casi hay que aprendersela de memoria"es un deportista famoso el se dedico al baloncesto muchos años"
Mi respuesta deberia ser aceptada, pues el orden de las palabras no cambia el sentido de la oracion.
La frase en ruso está en presente y la han traducido en pasado. ¿Alguien sabe porqué?
Hola Antonio, se puede traducir el presente ruso con el perfecto. -я долго живу здесь- -he vivido aquí hace mucho tiempo-
Creo que mi traducción "es un famoso deportista, hace mucho tiempo que se dedica al básquet" también es correcta y es mas frecuente encontrarla en una conversación.
La segunda mitad de la oración se debería interpretar como "se ha dedicado muchos años al baloncesto" tomando en cuenta la sintaxis vista en otras oraciones similares.
Por que aqui traduce " desde hace muchos años " y e otras solo admite "p