https://www.duolingo.com/Mireille92564

"La phrase en français n'est pas correcte..." absente de certains cours de portugais

Bonjour à tous, Depuis plusieurs leçons, j'observe que lorsque les phrases - en portugais - comportent des fautes de traduction en français, il n'est pas possible de le signaler dans le cours. En effet, on ne peut cocher que : - "l'enregistrement comporte une erreur" - ou - "la phrase en portugais n'est pas correcte et comporte une erreur"

Puisque "la phrase en français n'est pas correcte et comporte une erreur" n'apparaît pas, comment faire pour signaler les fautes ? Celles-ci restent parfois plusieurs mois voire une année complète...

C'est le cas, notamment, pour les cours "émotions", "éducation", "passé composé" ... Ce qui donne ce genre de barbarismes qui restent sur le site sans correction : "Eu estou assustado até agora." Traduction : Je suis effrayé jusqu'à maintenant "Nós sabemos sobre nosso direito." Traduction : Nous savons de notre droit.

Non seulement c'est très désagréable pour un français d'écrire de telles "horreurs", mais ce n'est pas rendre service aux Portugais ou Brésiliens qui apprennent notre langue : ils vont retenir de très mauvaises expressions sans qu'on puisse les faire corriger. On ne peut que "signaler" le problème dans les "discussions", mais c'est insuffisant parce que les modérateurs vont peu sur les "discussions"...

Comment faire ?

March 23, 2019

0 commentaire

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.