"My secretary sleeps in the afternoon."
Tradução:Minha secretária dorme à tarde.
30 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Isso acontece pq em inglês a pronúncia do T em afTernoon é ASPIRADO, como se você estivesse rindo ou tossindo. Outras letras aspiradas: C, P, T. Isso é extremamente importante visto que tais letras podem ser confundidas pelos nativos com as letras G (clue/glue), B (pig/big), D (tone/done).
Verdade, eu já tinha percebido em outras lições e vim aqui exatamente comentar isso. Ela deve ter achado algo engraçado quando pronunciou a palavra.
Nunca ouvi falar "dormir na tarde"; "dormir à tarde", sim; " dormir na cama", sim; vejo problemas numa das alternativas tida como certa.
407
Depende>> Se a palavra for dita antes de um dia da semana faz sentido. Como por ex: Minha secretaria dorme na tarde de domingo.
É nas acontece que nesse caso a frase tem um ponto final, ou seja não continua a frase portanto fica estranho mesmo.
Valdecir, concordo com você. Nunca ouvi alguém dizer que "dorme na tarde" e ponto final. Se dissesse "durmo nas tardes chuvosas", por exemplo, aí sim estaria correto. Mas não é o caso. Reportei ao Duolingo.
abaixo as incoerências isto sim : marquei minha secretaria dorme à tarde e o duolingo da como certa : minha secretaria dorme na tarde - nunca vi tamanha discrepância
Gente parem com traduções literais... É "dorme de tarde" ou "dorme à tarde"
- 369
Se for como no português, esse in evita uma possível ambiguidade: sleeps the afternoon pode significar que ela faz a tarde dormir...
Coloquei "Meu secretário .... mas não foi aceito, só "minha secretária". Que absurdo. Eu não gosto de perder corações, apesar de não fazer nada com eles rsrsrsrsrs. Alguém pode me explicar porque está errado, por favor?
Não foi essa parte que estava errada, edisar7, então é difícil saber sem o resto da frase...
Como sei se é masculino ou feminino? Q triste... Todos ja pensam que se trata de mulher hehehe
My secretary sleeps in the afternoon onde está errado, Duolingo considerou errado
Acho um erro termos que digitar palavras em português se existe a forma para contruir a frase desejada clicando diretamente nas palavras
Ajudem a chamar a atenção do Duo de que é. um erro nos forçar escrever frases em português se já existe como construir a mesma frase apenas clicando nas palavras. Eles precisam despertar pra isso.