"Mia filino ne ŝatas sian fraton."
Tradução:Minha filha não gosta do seu próprio irmão.
7 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Galera, ainda não entendi a finalidade desse "sia", alguém poderia me explicar?
O Duolingo não ensina gramática, por isso essa confusão.
"Si" é o pronome reflexivo da terceira pessoa.
Li vidas sin = ele se vê = ele vê a si mesmo.
Li vidas lin = ele o vê = ele vê outro homem.
"Sia" é o pronome possessivo.
Li portas sian ĉapelon = ele usa seu próprio chapéu.
Li portas lian ĉapelon = ele usa o chapéu de outro homem.
Isso! Só faltou explicar que o "sia" só pode ser usado como agente passivo, por exemplo:
É errado dizer "Li kaj sia amiko ludas" porque o agente ativo é "li" e "sia amiko".
Eu não sei explicar direito mas... ŝia -> dela; lia -> dele; via -> seu; sia -> seu (próprio); ex: ŝi trinkas ŝian kafon = ela bebe o café dela; ŝi trinkas sian kafon = ela bebe seu próprio café;
