"Ĉu tio estas via propra ombrelo?"

Tradução: Isso é o teu próprio guarda-chuva?

[hugoxrosa]

Não entendi a função do propra?
O significado muda se escrevermos "Ĉu tio estas via ombrelo?"

Para mim, parece tudo igual, dever haver alguma sutileza que eu nāo percebi.