1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. ¿Que es "exonérate"?

https://www.duolingo.com/profile/sevak

¿Que es "exonérate"?

Examinate sería, digo yo...

April 8, 2012

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/josemtm87

Es quedar eximido o absulto de alguna cosa o de tener que hacer algo.


https://www.duolingo.com/profile/JefeAkela

Está mal traducido, por lo menos para España, exonerar significa: descargar del peso de una obligación. Y en este caso creo que quiere decir examinar o "examínate de la lección X". Deberían de cambiarlo :D


https://www.duolingo.com/profile/PoderosaAfrodita

Sí, yo también creo que deberían cambiarlo, yo no conocía esa palabra hasta que empecé con Duolingo (y no me considero una inculta) cómo podemos hacer para que lo cambien?


https://www.duolingo.com/profile/Daniela10_MB

Yo no sabía qué era, entonces lo puse y me salté una unidad, a mí no me gustó porque yo anoto todo y no pude anotarlo


https://www.duolingo.com/profile/OlivertaAn

Ahora se que no debo tocarlo :d


https://www.duolingo.com/profile/Krennaste

Significa que si pasas dicho test te veta el acceso a "x" unidades?


https://www.duolingo.com/profile/Trachurus

Han pasado 6 años y Duolingo sigue usando esta mala traducción. Debería ser "exímete". Teóricamente eximir y exonerar son sinónimos, pero exonerarse de un examen no se entiende (al menos en Chile).

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.