75 comentarios
Mi duda es si en este caso no lleva el artículo indefinido dativo einen, como en "einen Apfel".
Me uno a la duda. Por lo que yo sabía todos los masculinos "Ein" passan a ser "Einen" en el acusativo (creo que no es dativo, pero no me hagas mucho caso, que yo me lío mucho jeje). ¡Un saludo!
Ya. Me he enterado que Brot lleva el artículo Das. De tal forma que no es masculino.
Exacto, al ser el objeto sobre el que recae la oración se usa akkusativ, no dativ, en ese caso se usaría "einem Apfel" -pero estaría mal- (einen es akkusativ). Lo más fácil es recordar que en nomitativo y akkusativ todo está igual excepto por el masculino que cambia de eine a einen y es por eso que neutro va igual.
Es una explicación muy simple, para no confundirte.
Se te coló una errata Sergio, es "excepto por el masculino que cambia de ein a einen". Gracias por la explicación me ha sido muy útil!
En el aleman, es dificil de detectar si es masculino o femenino a lo que nis referimos, se usa como "regla gramatical": einen (una) O ein (un) para indicar a que nos referimos si masculino o femenino. Incluso los mismos alemanes se equivocan gramaticalmente al señalar objetos, si te equivocas ellos lo entederan ya que les pasa lo mismo. Asi es de complejo el aleman.
No brother, ya que el akusativ solo cambia el genero masculino (como bien mencionas en tu ejemplo de "einen Apfel") pues Apfel es Masculino. Pero en este caso Brot es neutro y por eso se queda como esta.
Hola, la oración no esta en Dativo, esta en Acusativo; en Acusativo la inclinacion para los sustantivos masculinos es "einen" mientras que para los neutros y femeninos es ein. Buch es neutro por lo que se usa ein, Apfel es masculino por lo que se declina como einen.
En español no se suele utilizar artículo indeterminado, ya que no está concretado si es un pan entero, un pedazo,...
En español se suele utilizar artículo indeterminado, ya que no está concretado si es un pan entero, un pedazo... pero mi pregunta es si en el alemán es igual que en el español. ¡Saludos!
"un" es también un numeral. "Un" es apócope de "uno", no tiene más misterio.
Pero no puedes utilizar un numeral con algo que no es contable. La traducción que da es incorrecta.
Es un pan entero.
Es la misma cosa en todos los idiomas latinas. «un» pan no parece natural, porque usamos la forma indeterminada en general, pero cuando uno habla de un pan entero, está obligado a decir un pan.
Puede que el articulo infefinido no suene tan raro si traducimos la oracion como "me estoy comiendo un pan". En cuanto a los casos, deberia haber un administrados que supervise u corriga oportunamente los comentarios...
¿El pan es contable en alemán? En el caso de que sí, ¿se refiere a una barra de pan o a un trozo de pan?
No. El pan no es contable en español. No sé a qué te refieres con un pan entero ya que no es una expresión que se utilice en España. Pero si en español decimos "un pan" es porque se asume por el contexto a qué nos referimos (barra, trozo, etc.). En la frase del ejercicio está mal decir "un pan". Desconozco cómo es en alemán, (por eso estoy aquí jeje).
Creo que si se traduce literalmente,caemos en confucion, lomejor es interpretar
Einen es el acusativo de ein MASCULINO. Brot es neutro, así es que no se utiliza el "einen"
El sustantivo "Apfel" no es neutro entonces? es solo masculino? por eso es que lleva "einen Apfel" en modo acusativo?
Exacto. Solo el articulo masculino declina en Akusativ: Der Apfel - Ich esse einen Apfel
"Yo como un pedazo de pan", "Yo como un poco de pan", "Yo como una porcion de pan", "Yo como el pan"
Si puedes comer el pan, puedes comer un pan, es contable. Las palabras incontables no aceptan «el» o «los».
En castellano no es común decir: yo como "un" pan. La oración correcta sería yo como pan.
La multiplicación de los panes y los peces es uno de los milagros de Jesús quien, con una pequeñísima cantidad de alimento, fue capaz de dar de comer a toda una multitud.
No es correcto?
Pero pan es incontable y no llevaría ningún artículo ya que no se pude contar
Pan no es incontable. Es solo incontable cuando hablamos de pan en general.
Mira:
https://es.thefreedictionary.com/pan
ningún artículo:
- coger a una persona el pan bajo el sobaco coloquial Ganarle la voluntad, dominarla.
- comer el pan de una persona coloquial Estar mantenido y alimentado por ella sus cuñados y cuñadas comen su pan.
- comer una persona el pan de los niños coloquial Ser ya muy viejo y tenerse por un estorbo.
- con su pan se lo coma coloquial Indica indiferencia respecto a los actos de otra persona si no quiere el trabajo, él sabrá, con su pan se lo coma.
- echarse los panes Inclinarse las mieses.
- ¡el pan de cada día! coloquial Se usa para censurar a una persona que se queja, repite o pide siempre lo mismo ¡ya estamos con el pan de cada día, que no quiere ir a la escuela!
- engañar el pan coloquial Comer un alimento de gusto con pan para no desperdiciarlo.
- hacer un pan como unas hostias
Http://www.elquintopoder.cl/economia/los-dos-panes-de-nicanor-parra/
»Como decía nuestro buen Nicanor Parra: “Hay dos panes. Usted se come dos. Yo ninguno. Consumo promedio: un pan por persona”. Bajo la lógica actual usted debiera estar feliz de que el otro se coma ambos panes.»
Dilo a la Bibla:
No tenemos más que cinco panes y dos peces. Les dijo: -Tráiganmelos. Mandó a la gente que se recostara en la hierba, y tomando los cinco panes y los dos peces alzó la mirada al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y se los dio a los discípulos, que se los repartieron… Comieron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños”. (Mateo 14, 14-21)
el pan = das Brot
los panes = die Brote
un trozo de pan = ein Stück Brot
unos trozos de pan = eine Brotstücke
la rebanada de pan = die Brotscheibe, die Brotschnitte
las rebanadas de pan = die Brotscheiben, die Brotschnitten
pan de molde en rebanadas = Brot in geschnittenes, Brot in Scheiben geschnitten
la barra de pan = der Laib Brot, der Brotlaib, der Wecken
las barras de pan = die Brotlaibe, die Wecken
No entiendo del todo la razón por la que a veces se les añade a palabra una " n" como en esse--> esse'n'
ich esse = yo como
du ist = tú comes
er sie es isst = él ella ello come
wir essen = nosotros comemos
ihr esst = vosotros coméis
Sie essen = Usted come Ustedes comen
sie essen = ellos ellas comen
das Essen con mayúscula = la comida
el verbo comer = essen siempre utilizar una letra minúscula, cuando es un verbo
Es correctísimo. Eso si recuerda siempre que 'Brot' va con mayúscula en la primera letra.
“Yo como un pan”, no sé, no sé... He contestado “Yo como pan” y me la ha dado por mala... No sé si estoy muy de acuerdo...
No es lo mismo de comer pan, o comer un pan.
Yo como un pan:
Hay 3 panes en la canasta, comí uno.
jajajajajaa pues yo pido uno o dos panes cada vez que voy a la panadería jajaja
La traducción es totalmente errónea si tenemos en cuenta un expresión española válida.
En alemán, francés, italiano, portugués, el pan no es contable ...
EXCEPTO cuando hay panes...
Ya van dos veces que la "otra traducción correcta" es exactamente mi respuesta :p
Puede ser un pan completo.
Fallos como estos me enervan... es "Yo como pan", en Español no hace falta decir "un pan".
Es básico de nivel A2 del Español :/
Y como dices que te comiste un pan pequeño entero?
Juraría que en español nadie diría "yo como un pan", ¿estoy equivocado y hay zonas donde se dice?
Es como en francés, es como en alemán, si hay un pan entero, y has comido todo el pan, tienes que decirlo.
Comí 2 panecillos, y tú compraste un pan con nueces.
En Colombia lo usamos bastante, hasta ahora lo noto, pero sí, "yo me comí un pan al desayuno" "¿quieres comerte un pan?" es muy usual.
Yo os veo a todos discutir por algo que no entiendo pero mi duda es si pan es incontable ( no puedo decir un pan, dos panes...) Porque aqui me dicen "yo como UN pan", yo en mi lengua no puedo comer un pan puedo comer una BARRA de pan por lo tanto seria la frase yo como pan no ? En la traducion al español estaria mal yo como un pan a lo mejor (imagino que si por eso es una frase) en aleman ese un esta permitido pero en español ese articulo no esta bien escrito
Pan es incontable en general, pero panes existen (so no es incontable cuando es panes)
Alguien podría explicarme por favor cuál sería la diferencia si la frase en español fuera "yo me como un pan". No entiendo bien por qué la frase del ejercicio debo entenderla como un acusativo y no sé qué caso sería la de mi pregunta "yo me como un pan". Creo que lo que se me dificulta el alemán no es por él mismo sino por lo poco que comprendemos (o por lo menos yo) exactamente en español qué es un dativo o un acusativo y demás declinaciones que usamos sin pensar en nuestra lengua nativa pero que en alemán sí debemos pensar bastante cómo y cuándo se usan.
Gracias de antemano.
En el aleman la frase sona un poco de comer este pan totalmente. Si se quieren decir que se comen solo una rebanada se usan "Ich esse eine Scheibe Brot."
