1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Je l'ai laissé sur la table."

"Je l'ai laissé sur la table."

Traduction :Lo dejé en la mesa.

May 27, 2014

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

quelqu'un peut-il m'éclairer sur l'utilisation de "en" dans cet exemple et de façon plus générale quand il veut dire "sur".


https://www.duolingo.com/profile/tusiperu

"En" ou "sobre" sont les deux bonnes réponses. "En" est de façon générale la préposition pour indiquer lieu.

  • Está en la mesa ou está en la cama (on sait que il est sur la table, non sous ou dans),
  • está en la casa ou está en el cajón ou está en el armario (on sait qu'il est dans, non sous ou sur).
  • Está en el cine ou está en el trabajo ou está en la cocina (on sait que il ou elle est là, de façon générale).

Mais si on veut être très précis, on peut dire: está sobre la mesa, está dentro del armario. Pour autres possibilités, toujours la préposition le plus précis: está sobre el armario (ou "arriba del armario"), está debajo de la mesa...


https://www.duolingo.com/profile/lAfP3vZ9

en Castellano no se está "en la mesa". se está "sobre la mesa" (cuando se deja algo encima) o se está "a la mesa" en el almuerzo o la cena


https://www.duolingo.com/profile/christianr68976

C'est quoi la différence entre dejo et dejé


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

1è pers. du singulier :

  • présent de l'indicatif : dejo
  • "pretérito" de l'indicatif (≈passé composé et passé simple) : dejé

https://www.duolingo.com/profile/LORRYCHRISTIAN

le dejé en la mesa n'est pas juste ?


https://www.duolingo.com/profile/tusiperu

Non: le est pour complement indirect. C'est complement direct (lo au masculin, la au féminin).


https://www.duolingo.com/profile/angele760870

Lo c'est quoi ça et pourquoi utilisé le passé simple


https://www.duolingo.com/profile/Pam-Pam3

pourquoi sobre ou encima sont refusés???


https://www.duolingo.com/profile/PatrickTHERIN

Les participants aux ligues ne sont pas réels. Ils disparaissent d'une semaine sur l'autre.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.