1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Me gusta cómo encaras el pro…

"Me gusta cómo encaras el problema."

Traducción:Mi ŝatas kiel vi aliras la problemon.

March 28, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/magnog

Aliri=encarar?, No lo entiendo


https://www.duolingo.com/profile/SalVegaCha

No se trata de una traducción literal, pero personalmente la considero bastante aceptable. Etimológicamente "aliri" es acceder no importa si es entrando (eniri, acceder al interior) o saliendo (eliri, acceder al exterior). También se traduce como abordar.

  • Me gusta cómo encaras el problema. // Mi ŝatas kiel vi alfrontas la problemon.

  • Me gusta como abordas el problema. // Mi ŝatas kiel vi aliras la problemon.

Espero que mi explicación te sea útil. Salu2.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.