"Does she work in this city?"
Traducción:¿Ella trabaja en esta ciudad?
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español el sujeto puede omitirse, con lo cual sería válido poner ¿Trabaja en esta ciudad?
por que para eso esta el auxiliar DOES. Cuando se usa el Does no es necesario agregar una "s" al verbo...en sentido práctico es como si la "s" se lo llevara el Do por decirlo así ;)
1800
Muy mal por no admitir mi traducción.En español se puede omitir la persona que realiza la acción del verbo. por eso se dice:¿trabaja en esta ciudad? Se sobreentiende que es ella o el a quien nos referimos.
si no estoy equivocado cuando queremos traducir al español como: ¿Trabaja en esta ciudad? no estamos especificando por quién preguntamos si es por ella o por él...cuando queremos extraer el predicado a la oración preguntaríamos: ¿quién trabaja en esta ciudad? nuestra respuesta sería él o ella, sin embargo en inglés la oración habla de ella no de él, es por ello que creo que no deja obviar el pronombre.
Pero eso es en el caso del inglés. En castellano puede omitirse y queda igual de válido. Se supone que al decir ella, en ese contexto ya estaría sobreentendido
- 824
Estoy de acuerdo contigo ronald, aún en español no quedaría claro de quién hablamos si omitimos el pronombre: él, ella o usted. (porque con usted, también sería: "¿usted trabaja en esta ciudad?" Saludos
Es cuestión de contexto. Está claro que este tipo de preguntas está precedida de al menos una conversación o algún tipo de idea que sugiere quien es el sujeto. Es lo complicado del inglés, ellos omiten cosas que nosotros no y viceversa.
Por qué en este casa la palabra work no se escribe works como en todas las frases se hace cuando es la tercera persona del singular?
- 824
Hola José Luis porque dice "Does she work....?" el verbo conjugado para la tercera persona del singular es el auxiliar "do" en este caso. Por decirlo de modo muy simple "si usamos la "s" en el "do" no debemos usarla en el "work". Saludos.
perdonen mi ignorancia, pero por favor, aclarenme esto, aqui, donde esta el verbo en infinitivo?????????? she work= presente, o me equivoco, que no estoy entendiendo? les agradeceria que me expliquen, gracias
La s no va porque va does yo cometi un error pero la correccion no salva el error. eso puede confundir1
Creo que omitir el sujeto en castellano es válido y de hecho en otros ejemplos cuando se omite da la respuesta como correcta.
Y es que en el ejercicio anterior cuando he puesto lo intentó él?, me lo ha dado por incorrecto por poner el sujeto, y aquí le falta. Creo que hoy no está fino.
la traducción también podría ser "trabaja (ella) en esta ciudad? Es decir, la pregunta puede comenzar por el verbo.
si quiero decir en ingles "ella trabaja en esa ciudad" como se escribe pues en mi ignorancia diría que se escribe igual que si digo "ella trabaja en esta ciudad"
