"Mientras juegue, estará sano."

Traducción:Solange er spielt, ist er gesund.

Hace 4 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/luism.dass

Por que el verbo esta en primera posición despues de la coma?? :(

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/JoseLanzarote

Oración subordinada, siempre es así.... Si quieres lo puedes retorcer más... mira mi traducción (... que ha sido demasiado literal...): Solange er spielt, wird er gesund sein.

También podrías haber dicho: "Er ist gesung solange er spielt.

Tienes que acostumbrarte a oír alemán, a que te suene bien. Si quieres siempre con corrección y comprensión gramatical, te puedes volver loco. Yo aprendí estudiando pero también de oído viviendo en Alemania, y aprendí mucho sin razón, solo por sonido: por qué se dice "ich frage dich", oder "Ich antworte dir"... oder "ich sage dir"... ni idea, pero suena bien... Ich sage dich suena mal...

Alles klar??

Vaya rollo que te he cascado!!! ; )

Hace 4 años
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.