"Ele colocou a camisa."
Tradução:He put the shirt on.
42 Comentários
216
Put ...on é uma das "phrasal verbs". Assim como em português, há expressões fixas em inglês
pt.: Estou indo. (algumas vezes, só significa que não estou mal mas que também não estou bem) en.: put on ( quase o mesmo significado de "wear"
Em ingles quando se fala em colocar, tirar, entrar ou sair sempre tem colocar esse sufixo, o maior exemplo é o verbo get, dependendo do sufixo tem um significado. Ex: get in, get out, get up and get down (entra, sai, levanta e abaixa)
- 1823
Este é um dos muitos "phrasal verbs" da língua inglesa, Sibele. Nesse caso, quando a gente acrescenta a preposição "on" ao verbo "to put", ele passa a significar "vestir". Na maioria desses casos, você pode escolher se coloca o objeto direto depois do "put" (She puts the dress on.) ou depois do "on" (She puts on the dress.). Se o objeto direto for um pronome, ficará obrigatoriamente no meio (She bought a black dress. She put it on yesterday.)
He put the shirt on. - Passado He puts the shirt on. - Presente
É isso mesmo? Essa frase não teve o S por estar no passado, mas se estivesse no presente teria?
Pelo o que percebi, ao menos quando fala-se de roupas, é on para colocar e off para tirar... "He took his shirt off" (Ele tirou a camisa).
Como não tem o passado no verbo "put" , e como ele permanece assim, é favorável que coloque o "on" depois do substantivo que está se referindo, para indicar que é passado , You put the pants on.. ( você colocou a calça em .. sobre.. ) Espero ter ajudado, caso alguém queira me dá mais alguma sugestão , será bem vinda . Take care! ^^
Ele não aceitou quando eu coloquei "He wore the shirt". Ele quer a tradução literal.
É importante entender os phrasal verbs da língua inglesa, digitem no YouTube "Phrasal verbs mais usados" e vocês encontram vários vídeos ensinando quais são os principais e como usa-los.
Coloquei he has put the shirt on e aceitou. Só não entendo como pode ser usado he put the shirt on também. Desta forma não seria no presente?
Ele VESTIU a camisa. Ou outra frase: "Ele COLOCOU a camisa em cima da cama." Portugal.
