en la oración "tienen un periódico" ¿cómo saber cuando usar sie= ellos, ellas; o cuando usar ihr= ustedes? Porque en español "tienen un periódico" puede ser tanto como: "ellos tienen un periódico", como "ustedes tienen un periódico".
No. "Zeitung" es un sustantivo femenino, y el artículo indeterminado singular femenino es "eine". "Ein" es el artículo indeterminado singular masculino y neutro en nominativo (para el sujeto de una oración, si fuera el objeto directo podría ser distinto).