1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "I'm happy to give them a rid…

"I'm happy to give them a ride."

Tradução:Eu estou disposto a dar uma carona a elas.

March 29, 2019

12 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/EduardoSav16

Está correto usar "happy" para "disposto"?


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Ao pé da letra "disposto" significa "ready" ou "willing", mas nesse contexto esses soam um pouco neutro, e é comum usar "happy" em vez, o que soa mais positivo, mais "disposto". Então, sim.


https://www.duolingo.com/profile/FreitasJr88

Nem o dicionário Word Reference traz essa possibilidade de uso com o happy, WarsawWill. Obrigado pela paciência e boa vontade de nos ensinar mais essa lição. Thanks!!


https://www.duolingo.com/profile/MiltonMora814982

Warsaw, take a look please. Disposto: estar com a intenção de fazer, estar propenso a fazer, demonstra certa vontade em fazer.

Quando se tratar de uma oferta espontânea de ajuda ou de um pedido, naturalmente diríamos:

Estou feliz, contente, satifeito em dar carona, tenho prazer em dar carona,etc.

É assim que percebo o sentido da frase com I'm happy. What do you think about it?

Thank you.


https://www.duolingo.com/profile/FreitasJr88

Happy é usado como uma maneira educada de expressar sua vontade de fazer algo. A estrutura é formada com Happy to.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/happy


https://www.duolingo.com/profile/Bob968383

Sim, eu concordo com o comentário do FreitasJr88. Thanks!


https://www.duolingo.com/profile/Gabriel.Sakaki

"Eu fico feliz em dar a eles uma carona" não foi aceito, porém faz mais sentido do que "disposto"


https://www.duolingo.com/profile/Vanessa187127

Houve uma falha na palavra "ride", pois ela não foi pronunciada. Frase incompleta!


https://www.duolingo.com/profile/FreitasJr88

É assim mesmo. O som de uma palavra se emenda com a outra, causando por vezes um som diferente.


https://www.duolingo.com/profile/niraldacha1

Não concordo com a não aceitação da minha frase. Eu escrevi Feliz e o fato de colocar o objeto indireto antes do direto, nessa frase fica até melhor. Duolingo precisa tomar mais aulas de português do Brasil.


https://www.duolingo.com/profile/brancasilv1

Aprendam...a minha frase está certa...


https://www.duolingo.com/profile/brancasilv1

Uma carona a elas...que pobreza...

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.