"Es ist ein Mädchen."
Traducción:Es una niña.
May 27, 2014
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
O sea que "Es" es intraducible al español, verdad? O hay algún equivalente al que lo pueda asociar?
Siempre que me aparece esta pregunta en las prácticas la hago mal porque tiendo a pensar que la frase dice "Esa es una mujer" aunque como decís vos eso es incorrecto, porque en ese caso diría "Das ist".