"Wela au i kēia lā."
Translation:I am hot today.
3 CommentsThis discussion is locked.
I read this as [Wela au] [i kēia lā] == [ state-of-being-hot I ] [today]. In more idiomatic English [I am hot] [today].
So the sentence has the form [[Verb Subject] [ADVerbial-phrase-of-time]].
"Wela" is a verb that describes a state, rather than an action.
"Au" (also "wau") is just the pronoun "I".
"Kēia lā" by itself would be "this day", but it's best to treat the phrase "i kēia lā" as a unit and memorize it as an adverb of time meaning "today".
Additions and corrections welcome.
I'm pretty confident it can be used to mean "feeling a high temperature", but I have my doubts that it can also be used to mean "sexy". Since practically all Hawaiian speakers also speak English (or at least Pidgeon), I wouldn't be too surprised to find out the word is occasionally used that way, but in my very limited experience, I've never seen it.