porque não aceita:"... na cafeteria"?
Acho que porque "na" é definido e na frase não está dizendo "en la kafejo", então seria "em uma", artigo indefinido.