"Voglio che tu bevi quel succo di frutta."
Traduzione:Quiero que bebas ese jugo de fruta.
23 commentiQuesta discussione è chiusa.
La frase in italiano é completamente sbagliata, deve essere "voglio che tu beva ..."
Adesso mi arrabbio proprio con quelli che formulano le frasi di questo corso: troppo spesso ignorano i congiuntivi della lingua italiana e questi sono errori GRAVISSIMI!!!!! purtroppo nella parlata (anche in tv) spesso non vengono usati ma questo è un corso di lingue e si richiede una corretta proprietà di linguaggio! Grazie e scusate lo sfogo.
576
concordo assolutamente e mi chiedo che cosa si impara e cosa conosce veramente DL di entrambe le lingue !!
Constato che ancora una volta duolingo non tiene conto delle giuste correzioni degli studenti e continua a proporre la frase VOGLIO CHE TU "BEVI" QUEL SUCCO DI FRUTTA
- 1786
Purtroppo ad un anno di distanza l'errore non è stato ancora corretto. "Voglio che tu bevi" va bene, ma nei film di Fantozzi.
Da incorrecto "Quiero que tú bebas ese zumo de fruta" y no debería. No sé si por añadir tú o por poner zumo, pero en cualquier caso debería ser aceptada.
La frase italiana ha un errore: "Voglio che tu bevA". Inoltre, la frase spagnola non rispetta la 'regola' di duolingo per questo corso: se il pronome soggetto è esplicito in una frase, lo deve essere anche nella traduzione.
È sbagliato l'intero ciclo di questi 5 livelli...il congiuntivo italiano viene tradotto in maniera insensata, quindi non si impara il congiuntivo spagnolo...
