"La krokodilo estas malbona."

Tradução: O crocodilo é mau.

[dhiegov]

Por que não se pode traduzir malbona para ruim?

[Marcionilo.]

"Ruim" geralmente usamos para coisas e pessoas, pois esse modificador, além de se referir a coisas que podem estar funcionando mal, por exemplo, também contém a ideia de uma concepção moral. Diferentemente de "mau" que só usamos para pessoas ou animais que podem possuir a qualidade de serem bons ou maus. Entendeu? De qualquer forma, eu adicionei a possibilidade com ruim a essa resposta.

[dhiegov]

Obrigado :)

Outra dúvida: no esperanto, eu posso diferenciar o mau (sentido moral) do mal (sentido de problema, de saúde, por exemplo) quando tratamos de pessoas e animais?

Por exemplo: "Sofia estas malbona." Isso quer dizer que Sofia é mau ou está mal?