1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "How did you break your finge…

"How did you break your finger?"

Tradução:Como você quebrou seu dedo?

March 30, 2019

11 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/dirceujose

Acredito que na tradução para o português deveria ser dito "dedo da mão" e não apenas "dedo". Em inglês são palavras diferentes, mas em português, "dedos" podem ser tanto do pé como da mão. Assim, apenas "Como você quebrou seu dedo?" parece insuficiente para uma resposta com bastante clareza.


https://www.duolingo.com/profile/Murilo_de_Souza

He broke their brother's closet with a hard Hammer


https://www.duolingo.com/profile/Ramires1945

Quebrar e partir quer dizer a mesma coisa...


https://www.duolingo.com/profile/DiegoLeand151502

Sei lá pergunta para o mydoria


https://www.duolingo.com/profile/duxoliveira

Utilizei "partir" e deu-me como errado. Tem de ser corrigido pois são sinónimos.


https://www.duolingo.com/profile/RafaelMolinaRP

Quebrar e partir não são tão sinonimos assim. Um carro pode quebrar mas continuar inteiro. Ja se partir o carro "pode" significar separar ao meio. Se você partir o dedo vai separar da mão.


https://www.duolingo.com/profile/NunoRafael13

https://dicionario.priberam.org/partir
https://www.sinonimos.com.br/partir (sinónimo de fraturar)

Do teatro "break a leg", pesquisando na "Google" por:
- "Parte uma perna": Cerca de 35 300 000 resultados
- "Quebra uma perna": Cerca de 5 060 000 resultados

Até pode ser regionalismo, mas a conclusão não é absoluta. Devia ter validado.


https://www.duolingo.com/profile/dZDIWnJ6

como partiu o seu dedo


https://www.duolingo.com/profile/marcosvini920435

MAIS UMA MALDITA TRADUÇAO LITERAL. EM PORTUGUES NAO PRECISO DIZER: COMO VOCE QUEBROU O SEU DEDO? DIZEMOS: COMO VOCE QUEBROU O DEDO? MESMO TRADUZINDO OU VERSANDO AQUI SE FALA ASSIM.. SE TE VEJO COM O DEDO QUEBRADO. APENAS PERGUNTO: COMO QUEBROU O DEDO? NAO SABEM FALAR PORTUGUES E QUEREM CORRIGIR NOSSA LINGUA?


https://www.duolingo.com/profile/Cristina389227

Eu respondo em português de Portugal


https://www.duolingo.com/profile/penido.filho

Outra resposta que deveria ser aceita: Como você quebrou o dedo?

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.