"The woman tries the rice."

Traduzione: La donna prova il riso.

[Mimma.I.]

"Assaggiare" è perfetto italiano, e non dialetto, come anche "levare" (mi riferisco ai vostri vari interventi). Il punto è che sia "to taste" che "to try" hanno entrambi i significati (assaggiare / provare). Cfr. http://www.wordreference.com/enit/try e http://www.wordreference.com/enit/taste.

[VincenzoCi380766]

Bisognerebbe conoscere il contesto di questa frase: se prova a introdurre il riso nella propria dieta o in una nuva ricetta, la tradizione inglese va bene, altrimenti no!

[andreariderelli]

Prova mi sembra più che appropriato per l'uso comune

[enrica-g]

é meglio dire "assaggia"

[spine60]

Anche io ;-)

[Giovanni367133]

"La donna prova il riso" che senso ha??

[mor10539]

Perche non dice try on

[gabriella844676]

Forse "try on" è più usato come "provare" abiti, o cose del genere.

[Dante851685]

Quando io jo vissuto all'estero,mi ricordo che try nonnsi usava mai riferendosi al cibo perché era troppo volgare invece test era più adatto al cibo più fine più morbido