"Theworkersareprofessionals."

Vertaling:De werkers zijn professionals.

4 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/wverheij

Die voetballers zijn beroeps, maar geen vaklui.

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1304

Inderdaad, vandaar dat je dan zegt : "De voetballers zijn professionals." (Eveneens opgenomen door Duo, trouwens). Je kan ook zeggen: "Het zijn beroepsvoetballers", maar een zo specifieke term kan hier natuurlijk niet als een vertaaloptie aanvaard worden.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/korhans

Beroeps lijkt mij ook een goede vertaling

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/LowlandPhilomath

Beroeps als zelfstandig naamwoord-alternatief voor werkers; of beroeps als bijvoeglijk naamwoord alternatief voor professionals?

In het tweede geval ben ik het met je eens [hoewel ik het zelf niet zou gebruiken]. In het eerste geval niet, want dan zeg je tweemaal hetzelfde.

4 jaar gelden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.