"There's a lamp by the bed."

Tradução: Há uma luminária perto da cama.

[avelino417439]

Há uma lâmpada ao lado da cama. Esta errado?

[RodrigoEle18]

faz sentido, mas:

by | ao lado, perto, quase junto

• the lamp is by the bed | a lâmpada está quase junto à cama (luz de leitura)

next | ao lado, seguinte, vizinho

• the lamp is next to the bed | a lâmpada está alinhada com a cama (abajur)

close, near | ao lado, nos arredores, relativamente próximo

• the lamp is close to/near the bed | a lâmpada esta nos arredores da cama (luz de parede, luz de teto)

'ao lado' acaba por ter uma tradução muito aberta

---

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/by

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/near

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/close

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/next

[RicardoCanelas]

By não significa ao lado.

• By = near, beside, or (in distance or time) past
• Next to = immediately after

Mais informações: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/by

[RicardoCanelas]

Veja também: near, close, nearby

[Mario433920]

"ao lado", nesse caso é sinômo de "perto". Inclusive o google tradutor verte para "há uma lâmpada ao lado da cama"

[Picalove29]

Aqui esta mais uma daquelas coisas que o Duo nos quer ensinar. By de bed. Por que não usar next to the bed nesta frase? R: porque o candeeiro e a cama não estão lado a lado. Daí o uso do By nesta frase.
10/20

[Murilo_de_Souza]

Bed também pode ser canteiro/leito

[RuthMariaS]

Minha tradução deveria ter sido aceita

[Maria927632]

Há um candeeiro perto da cama.

[EdvaldoFer49537]

"Há uma luminária ao lado da cama" tb deveria ser aceito

[RicardoCanelas]

By é perto.

Veja o que poderia ser ao lado: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/portuguese-english/lado?q=ao+lado

[Andrei331953]

Next to: ao lado de

[mjgdfs]

Luminária não sei o que é...

[RodrigoEle18]

luminária = lâmpada

---

https://dicionario.priberam.org/lumin%C3%A1ria

[Hudgari]

O mesmo que lampada.

[NilvannaTo]

Nas lições quando a frase esta pontilhadas verá o significado em português. É so levar o mouse e parar na palavra que mostrará o significado.

[MariaJackman]

A diferença entre 'BY' e 'NEAR' é que:

'BY', sugere um grande grau de proximidade.

For example:
The restaurant is by the beach. O restaurante fica na praia.

I spoke to her by telephone. Eu falei com ela por telefone.

'NEAR ,' denota uma curta distância de um lugar ou coisa ao lugar ou coisa real, mas mais longa em comparação com a 'BY'.

For example:
The AZY hotel is near the Qutub Minar.
O hotel AZY fica perto do Qutub Minar.

My school is near the ABC Cinema.
Minha escola fica perto do ABC Cinema.

'BY' é usado para denotar que o lugar ou coisa está logo ao lado.
Ao passo que, ''NEAR' é usado para denotar que não está ao lado, mas a uma distância próxima.

Mais aqui.... https://askanydifference.com/difference-between-by-and-near/

[avelino417439]

Thanks. It was great.