"The instruments"
Fordítás:A hangszerek
21 hozzászólásEz a téma le van zárva.
A hangszer csak egy alkalmazása a sok közül. Inkább eszközt jelent, zeneeszköz pl. de pénzügyi területen pénzeszköz, technikában más eszközt jelenthet. Ezért nem célszerű egy az egyben hangszerrel azonosítva megtanulni. Nyilván is erről van szó.
Egy másik kérdésnél azt írták, hogy önmagába az instrument eszközt jelent, és a "musical instrument" jelenti csak a hangszert.. itt még csak el se fogadja az eszközöket..
Zenei közegben nem kell a "musical" jelző, mert ott egyértelmű, hogy hangszerről van szó. Egyéb esetben bármilyen eszköz lehet, pl. "Instrument of torture".
Ebben igazad van. Viszont itt többen nem azon problémázunk, hogy "a hangszerek" nem helyes megoldás, hanem azon, hogy "az eszközök" miért nem helyes.
Hát ez egy nagy igazság!!! Szerintem sokszor még az abszolút hallás is kevés, hogy meg lehessen különböztetni az egyes- és többesszámot hallásra.
Szerintem a "music instruments" jelenti a hangszereket. Őnmagában az "instruments" mást jelent...
29
Ha nagyon szabály szerint nézzük, akkor igazad van. De használják így simán Instruments-ként a hangszerekre is. Azzal együtt, hogy más szövegkörnyezetben pedig valóban mást is jelenthet.
eszkozok-et is jelent. Az orvostudomanyban, geologiaban, mernoki munkaban az instruments az ott hasznalt eszkozokre vonatkozik. Hangszert is jelent, de sokszor hozza teszik, hogy "musical instruments."
Az "eszköz" pártiakkal értek egyet. Ha valaki ismeri a debreceni "National Instruments Hungary Kft."-t, az tudja, hogy ez nem hangszergyár. De szerintem ez ugyanaz a vita, mint egy másik esetben az "ütő"- vita volt. Hogy most milyen ütőre gondolnak. Ha egy riporter egy teniszmeccs alatt azt mondja, hogy "Mérgében eldobta az ütőjét." akkor senki se arra gondol, hogy a csávókám elővett egy jéghokiütőt, és eldobta. Ugyanígy, ha egy jégkorong mérkőzésen hangzik el, hogy "Az ütőjével megütötte a kapust." hát fura ember lesz az, aki arra gondol, hogy a fickó előhalászott egy teniszütőt tette elkövetéséhez.
Az "instruments" műszereket szerszámokat, eszközöket is így ezeket is el kellene fogadnia
Még el sem kezdtem a mikrofonba beszélni, amikor kiírta hogy rossz megoldás. Nem először történik meg.