"Há manteiga demais sobre ele!"

Tradução: Estas tro da butero sur ĝi!

[eliza172148]

Saluton! Alguém pode me esclarecer o porque desse "da" na frase? Dankon!

[Almir_Loureiro]

[da] é a preposição [de] quando se trata de medida, quantidade.

[caiocastrov]

Saluton, amikoj. Vocês saberiam me explicar a diferença entre "tre" e "tro"?

[Almir_Loureiro]

Saluton!
Tre e tro são advérbios.
Tre - muito, de intensidade.
Ex. - Tre pluvas. Chove muito.
Tro, muito, exagerado.
Ex. - Tro pluvas. Chove muito, chove exageradamente.

[caiocastrov]

Mi komprenis. Dankegon.

[Almir_Loureiro]

Nedankinde, kara!

[BarcellosMaria]

Estas tro da butero sur li! ele pode ser ĝi au li, depende da interpretação de cada um, se está falando sobre coisa/animal ou pessoa. Por que não poderia?

[Almir_Loureiro]

Li, refere-se a ele, pessoa do gênero masculino.
Ği refere-se a coisa ou criança.
No caso do exercício se refere ao excesso de manteiga sobre ele o pão ou sanduíche. Não lembro.
Então, conforme a gramática do esperanto, seria o pronome neutro ği - ele/ela.