1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "C'est une mauvaise pièce."

"C'est une mauvaise pièce."

Traduction :Es una mala obra.

May 27, 2014

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/sematerre

Une "pièce" en français peut signifier autant une pièce de théâtre, qu'une pièce de monnaie ou une pièce d'appartement, de lieu de vie. Si la traduction espganole est "obra", il serait plus juste d'indiquer en français "oeuvre" plutôt que "pièce" qui, sorti de son contexte, peut renvoyer à différentes choses à la fois.

June 25, 2015

https://www.duolingo.com/profile/v6JN

tout à fait d'accord surtout dans le contexte de la leçon où le mot "obra" n'a jamais été vu

December 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

J'ai mis "moneda" en pensant "pièce de monnaie" ça m'est refusé et D.L offre "obra" probablement pour "pièce de théâtre"

Aussi sans aucun contexte, je pense que mon choix (car c'est dans l'exercice "à choix" ) est une bonne solution/réponse

October 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/VirginieLo504589

oui surtout que dans un autre exercice il est demandé pour "c'est une petite pièce" de répondre "es una moneda pequeña"

February 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

j'ai fais -et je pense- la même chose !

February 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SuzannePla7

On aurait pu ajouter une mauvaise pièce de théâtre, cela nous aurait aiguiller car on ne peut pas deviner ce que DL veut dire

March 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VRAY7

tout à fait d'accord, j'ai aussi traduit par moneda car rien n'est précisé

June 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/henjy2

C'est gonflant à la fin. On nous donne des traductions sans contextes puis on compte votre réponse fausse, avec des vocabulaires qui tombent comme un cheveux dans la soupe. Comme si, on devrait les savoir.Si on les savait, on ne serait pas là entrain de nous ronger les os, s'agacer...pour ce que DL, lui, il veut.

July 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Claire375483

oui c'est assez agaçant

September 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

pieza est aussi accepté

June 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Didou.51-17

dans l'exercice à choix, pieza n'y est pas

October 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/henjy2

Pascal420732, pieza n'est pas accepté, cela fait 3 ans tu l'as dit. Je viens de faire l'exercice et non.

July 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Belotjanin

J'ai aussi mis pieza ...

March 3, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.