J'ai une question a propos d'une phrase.
J'aimerais savoir si c'est correct de dire : ( I am also tired than you ) pour vouloir dire : Je suis aussi fatigué que toi.
Si ce n'est pas correct, j'aimerais avoir une explication s'il vous plaie.
13 commentaires
Je crois que l'on peux dire : I am as tired as you. Mais j'imagine qu'il y a plus d'une façon pour dire la même chose.
395
"Aussi ... que" est un comparatif d'égalité. Pour le traduire en anglais il faut utiliser "as ... as". I am as tired as you.
I'm tired as you are "As" signifie "de manière égale" Même en français il ne me semble pas que "Je suis aussi fatigué que toi" se dise.
Ce n est pas correct, car cela veut dire "Je suis aussi fatigué que tu". Je n' est pas d'explication grammaticale, mais je sais que je ne peux pas dire ca dans les rues de Toronto ou Londre.
- 180
C'est un comparatif, effectivement, donc: as....as...., et je me permets de te corriger: "s'il vous plaît", avec un "t" à la fin (une plaie étant une blessure)
- 1697
Hello Geogeni, tu auras plus de réponses si tu poses ta question dans le forum anglais. Bonne continuation :)
Bonjour beille Comment vas tu ? Je suis à mon bureau et sur le pc donc pas d'accès à Skype normalement et pas d'accès aux comptes normaux pour un homme normal c'est paralysant ! Au fait je viens de voir que comme sur livemocha on peut enfin donner son adresse mail c'est incroyable ce changement ! Les robots ont compris ! Tu es la seule que je préviens il reste encore toute la clique ! mon adresse : ici : jm.prevost@numericable.fr
- 1697
Bonjour Jean-Marie, ne serait-il pas plus simple pour toi de donner ton adresse dans les groupes Skype ? Je t'ai laissé des messages sur tes 2 comptes ce matin ... ça va t'énerver, je le sens !!! Bon je sors, ataleur ailleurs !
Bonjour mon ami : mon adresse mail : jm.prevost@numericable.fr je suis français et capable de corriger de telles phrases ! tu peux dire ça c'est vrai ! je suis fatigué !! eh eh eh eh eh !! Mais je vois que Magdelena a écrit plus juste non ? as you are ?
