"Mi vestido corto es azul y blanco."
Traduzione:Il mio vestito corto è azzurro e bianco.
8 commentiQuesta discussione è chiusa.
Usa le parole consigliate per non confonderti, ma azul vuol dire anche blu hai ragione
674
Non saprei ma farei la distinzione azzurro, azul e blu, azul oscuro. Anche se , in italiano ci si confonde spesso.. [cioè in italiano non spesso lo fanno.. es. "sangue blu" indicando la "nobiltà" non può tradursi "sangre azul oscuro", ma semplicemente "sangre azul" :-) ]
- 444
Fate pace con il cervello.. nelle lezioni precedenti mi sono dovuto sforzare di tradurre azul con blu.. ora che mi sono adeguato azul diventa per incanto azzurro??? Un po'di serietà per favore.. si perde più tempo a sforzarsi di ricordare le vostre strane contraddizioni che a memorizzare la lingua che stiamo cercando di imparare..
Azul = blu = azzuro.. Cambiate voi la traduzione al vostro piacemento!
Una volta ho tradotto azul con azzurro e mi diceva sbagliato, ora invece è azzurro
