"She's a writer and a businesswoman."

Tradução: Ela é escritora e empresária.

[SamuelOliveir123]

Traduzir para "ela é uma escritora e uma empresária". Onde está bo erro?

[freitascjr]

Falar de profissões no Inglês exige o artigo a ou an, for example: I am a lawyer (Eu sou advogado). A regra gramatical para falar de profissões é essa, os artigos devem ir na frase independemente da tradução para o português.

[RafaelBone12]

Mas se eu disser em português "ela é UMA escritora e UMA empresária" está errado?

[Daniel777712842]

Aprendi aqui que no inglês deve sempre colocar um artigo "a/an" para falar que alguém faz algo (profissão).

[AlvaroAlme7]

Ela é uma escritora e uma empresária. Porque está sem "uma"?

[AlineSuuh]

Dá pra usar os artigos, mas em português a frase soa muito mais natural sem o uso deles.

[Frederico648013]

Esta é nossa duvida.

[1708fernando]

BUSINESSWOMAN poderia ser traduzido por EXECUTIVA?