1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He would have discovered a d…

"He would have discovered a different country."

Fordítás:Egy másmilyen országot fedezett volna fel.

May 27, 2014

7 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/szabolevente

''Felfedezett volna egy különböző országot'' ne vicceljetek...ez magyarul van?


https://www.duolingo.com/profile/KrauszMrta

"Ő egy másik országot fedezett volna fel." lenne az én fordítási javaslatom. Ami biztosan magyarosabb hangzású, mint a pirossal javasolt:"Ő egy másik országot felfedezett volna."


https://www.duolingo.com/profile/Harga
  • 2411

Nem tudom, mit javasolt pirossal, de "másik" helyett inkább "másféle" a javaslatom. (másik - other, stb.)


https://www.duolingo.com/profile/Scherjuli

Szerintem mindket szorend jo


https://www.duolingo.com/profile/Hajdusec

Felfedezett volna egy különböző országot!....Időnként sántít a magyar fordítás, de ha egy betű elütésünk vagy...az értékelés rossz.


https://www.duolingo.com/profile/Enik238819

A fedezett fel volna és a fedezett volna fel mindkettő helyes.


https://www.duolingo.com/profile/DnesGyrgy

Mivel a "different"-nek van "más" jelentése is, szerintem jobb magyar fordítás lenne: "Más országot fedezett volna fel." vagy "Másik országot fedezett volna fel."

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.