"They live for eighteen months."

Traducere: Ei trăiesc timp de optsprezece luni.

[eugendiaconescu]

de ce nu este bine"ei locuiesc pentru optsprezece luni"

[fantomitzah]

Daca era specificata si o locatie sau un ”aici”/”acolo”, atunci avea sens si cu ”locuiesc”, dar asa nu prea are sens. Locuiesc pentru 18 luni si pe urma ce fac?

[eugendiaconescu]

este ok logica, dar ipotetic vorbind aceasta fraza poate fi raspunsul la o intrebare.de ex.pentru cat timp stai aici?este gresit sa raspunzi :locuiesc pentru 18 luni.Noi traducem aici o fraza fara sa stim contextul, deci nu ma intreb si pe urma ce fac.

[Aramis391657]

Este corect

[deactivated user]

Femeia pronunta "live" (in contextul asta "traiesc") ca si "live", ce inseamna "a locui".

[fantomitzah]

”to live” = ”a trăi”, ”a locui” este un singur verb

Dar într-adevăr pronunția cuvântului este greșită, se aude de fapt adjectivul ”live” (folosit de exemplu pentru o emisiune ”în direct”/”live”).

[Florin174698]

Coresc era si primul raspuns Ei locuiec de optsprezece luni.

[Boneaioan]

Exact asa am scris si eu.Numeralul se scrie si cu cifre.