"What should I do if I make a mistake?"
Tradução:O que eu deveria fazer se eu cometesse um erro?
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"O que eu devo fazer se eu cometer um erro?" por que não pode ter esse significado?
Make a mistake = cometer um erro. Foquem na expressão como um todo.
1387
Cometesse ou fizesse, não está no futuro? Não deveria ter algum complemento para indicar que é uma frase no futuro.
"O que eu faria de eu cometesse um erro?" Pode me explicar onde está meu erro?
Do jeito que ta em português a traducao pro inglês nao seria: What should I have done if i had made a mistake?
Ou do jeito que tá em inglês a traducao em português seria: O que eu faço se eu cometer um erro?
Para a ideia "O que eu faço se eu cometer um erro", a frase seria What do I do If I make a mistake?
Perceba que você retirou o Should da frase que traz o sentido de deveria, isto é, What should I do = o que eu deveria fazer?