This must mean "The gift that was found is not for you".
The broken toy
The bitten postman
The expected gift
The eaten cake (dodgy)
The found gift (ungrammatical)
English, she is not so simple :-(
I'm glad you listed those examples. Participles as adjectives do cause confusion.
I think that "The gift found is not for you" is correct, as opposed to duo's translation.