https://www.duolingo.com/Tanya780359

Кто нибудь изучает параллельно два языка?

Здравствуйте, кто нибудь может поделиться таким опытом? Интересно было бы изучать два языка. Реально ли это, или очень сложно?

April 2, 2019

30 комментариев


https://www.duolingo.com/W0land

Логика подсказывает, что если это два схожих между собой как испанский и итальянский например, то думаю точно не стоит, совсем запутаетесь в словах по первой. Лучше уже один добить до какого-то уровня, а потом за другой браться. А если это английский и китайский (или польский) то дерзайте. )) Главное необходимость в них и желание. Способности конечно тоже важны, но у каждого у нас свои задачи, а значит и ограничения в этом зоопарке. ;)

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/z1Zg
  • 697

Однозначно Вы правы, будет путаница.

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Watching_Void

Учу испанский и португальский. Путаницы нет. Точнее, если попадается похожее слово в протугальском (или, например, грамматическая форма), тогда сначала могу путаться, но это проходит через 1-2 дня после проработки темы. Просто учу португальский для испаноговорящих (для русскоговорящих всё равно нет здесь, хехе), там нормально получается, так как ты сразу видишь слово на обоих языках.

Зато потом в памяти всё прочнее сидит, ибо каждая тема раскрывается с разных углов за счёт того, что языки родственные, и правила и слова похожи, но всё таки чуть-чуть разнятся.

Дуолинго именно этим и хорош, что здесь можно синхронизировать между собой знания разных языков за счёт удобного формата, где ты зрительно тут же видишь слова и предложения на обоих языках. Люди сильно недооценивают эту его функцию, насколько я понял, а она ну ооооочень полезна тем, кто учит более одного языка. Просто нужно сразу прорабатывать новую тему (сразу - за день-два, я имею в виду; не до посинения, но до относительного закрепления), а не откладывать в дальний ящик, слегка ознакомившись. Тогда и не будет проблем.

С произношением иногда бывают проблемы, но только тогда, когда нужно прям подряд прочитать предложение на обоих языках, а слова есть такие, которые написаны прям один в один или очень похоже. И то, со временем это стало уже значительно меньше проявляться.

April 5, 2019

https://www.duolingo.com/ZloySusel

Учу английский и французский, полет нормальный :) Это реально и не так уж и сложно, но одним дуо сыт не будешь, а занятия двумя языками на нескольких сайтах все же занимают немало времени. Мне помогло так же то, что я учила оба языка в школе и хоть какую-то базу помню. Путаю языки редко, в основном проблемы с почти одинаковыми словами. Как по мне, если есть время и желание, можно учить и два и даже три языка сразу. Только пожалуй не стоит начинать совсем уж одновременно их учить, особенно, когда речь о похожих языках :)

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/pavlovnia

Я пришла на Дуо за немецким, английский и русский с английского проходила просто из спортивного интереса, потому что этот язык учу всю жизнь. А вот немецкий начала с нуля, потом подключила чешский, сейчас решила добавить польский. Совершенно не путаюсь, переключаюсь мгновенно, хотя ежедневно делаю по 3-4 урока из каждого дерева. Но у меня есть сильная мотивация на все эти языки, живу в Праге, часто бываю в Германии и Польше. Считаю, что учить параллельно несколько языков совсем несложно. Но это мое скромное мнение;)

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/dmitriy-kalmykov

1) для тех у кого не было опыта изучения иностранных языков - первый язык это ооочень трудно , слишком трудно отвязаться от оков своего языка... сравнивая разные языки легче начинаешь понимать разную грамматику (мне стало немного легче с английским когда я познакомился с основой испанского) 2)изучая эсперанто - я чаще всего делаю ошибки не в эсперанто а в английском :)

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Forser

Изучать можно по-разному. У меня upper-intermediate английский, я читаю книжки, смотрю фильмы, в университете статьи перевожу. При этом учу немецкий тут, начал с нуля, прошел чуть больше половины курса. В принципе нормально, в голове ничего не путается. Начинать учить сразу два языка я бы не стал, лучше сосредоточится на одном, и довести его до приличного уровня, потом можно за второй приниматься. Или первый совершенствовать, смотря что важнее для Вас.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/h82day

Учусь на лингвиста, так что ежедневно практикую английский и японский параллельно, теперь по собственной инициативе к ним добавился еще и французский. Французский начала изучать с английского (так, по-мне, даже лучше усваивается, если уровень владения языком Шекспира позволяет). При желании можно учить и два, и три языка одновремнно. Главное, я бы все-таки посоветовала, отдать предпочтение языкам из разных языковых групп, чтоб уж совсем не возникало никаких путаниц. А вообще ведь можно же и горы свернуть, было бы желание, так? Тут на самом деле главное не бояться сложностей и не брасать все при первых затруднениях, и тогда все получиться :)

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Ulfham

Плюсую ребятам. Не учи вместе языки из одних языковых групп, если времени валом и хватит на серьёзное изучение двух, то пикай те, что находятся в разных плоскостях. Лично я немецкий на время дропнул по причине того, что начал путаться в показаниях, скажем так)

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/W0land

Я вот тоже хотел бы поучить итальянский. Даже заглянул на него, есть много пхожих слов, что радует. Но понял такой нюанс. Лучше учить итальянский с английского, но для этого надо хоть как-то научиться мыслить на английском.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/ZloySusel

На дуо для итальянского в общем то русской альтернативы и нет) Что бы привыкнуть учить с английского можно сначала попробовать курс русского с английского. Это здорово помогает перестроить мышление, при чем довольно быстро.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/W0land

Да я видел, что нету с русского. Он по моему методу тогда и не нужен. )) А вот наоборот поучить хорошая идея. Надо только собраться. ;) Причём я могу 2 раза пройти курс параллельно EN->RU/UA.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/Garry_S

И это будет абсолютно правильное решение.

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Algarve11

Я учу четыре языка: с русского немецкий, испанский и английский; с английского итальянский.

Это хорошо работает. Испанский и английский я почти заканчиваю и это дает мне 1). возможность учить итальянский С АНГЛИЙСКОГО, 2) возможность учить испанский и итальянский параллельно, не путаясь в них.

Раньше я еще учила французский, но иногда он смешивался с немецким (например немецкое "ist" путала с французским "est"). Французский, кстати, вообще с Дуолинго учить труднее, чем другие языки.

Я бы не советовала учить одновременно два похожих языка, если вы их мало знаете, потому что неизбежно будет путаница. А одновременно учить непохожие языки с Дуолинго довольно легко: вскоре после начала изучения языков каждый язык приобретет индивидуальность для вас и они не будут путаться.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/tapsasarova

Знаю несколько языков . Не один язык не знаю до конца! Поэтому приходится учить всё параллельно. Не совсем понимаю , почему нельзя учить 2 языка? Можно и нужно - это чертовский приятно!- это моё мнение

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/artem10436

Освоил на Дуо английский с нуля, теперь учу чешский с английского. Ещё балуюсь другими языками, нахожу очень много параллелей.

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Algarve11

Какой язык ваш любимый?

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/artem10436

Старославянский :)

April 6, 2019

https://www.duolingo.com/Boris_Nazaroff

Да, как говорят многие, можно, особенно если языковые группы разные. Только эффективнее, конечно, будет сначала один довести хотя бы до уровня B1/B2, а потом начинать другой. Предположим у вас есть дуолинго - минут 30 в день, или сколько там. К нему хорошо бы словарные карточки с SRS - ещё минут 10-20. Аудиокурс в параллель, ещё минут 10-20. Чуть позже - чтение с контекстом (типа lingq), ещё минут 10-30. И очень желательно каждый божий день. Откуда бы на всё это время взять? :)

Ответьте себе на вопрос - точно ли это вам нужно? Есть ли какая-то цель, которая пересилит замедление прогресса в изучении от параллельного изучения? (Вполне возможно, что да, только это надо чётко понимать).

Ведь тот момент, когда вы сможете убрать подпорку в виде словаря/уроков/превозмогания себя и начать понимать язык на слух и читать, переключиться на хотя бы простые, но книги, подкасты, фильмы и начать говорить - будет позже. А это очень и очень мотивирует, поверьте.

April 4, 2019

https://www.duolingo.com/Jerzy-ru

Да, учу английский с польского. Это двойной профит в освоении языков + если вы держите клуб, то можете общаться с носителями на обоих изучаемых языках. Клуб дает хоть и не мощный, но все же стимул писать грамотно. В клуб нет русскоязычных - это просто особенность ведения такого клуба.

April 5, 2019

https://www.duolingo.com/4rgen2m

Я делаю "почти" так же. Учу испанский на анлийском языке. Английский более-менее получается, но вот порой путаюсь в словах + словарный запас довольно маленький. Поскольку есть база (испанский пока не сложен), получается учить новый подтягивая уже знакомый.

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/KOBALENIN

Более 9 месяцев изучаю английский с преподавателем (4 урока в неделю + дз), сейчас начал учить немецкий на duolingo.

Да, проще, особенно когда уже есть фундамент первого иностранного. И все же с нуля учить 2 языка крайне не рекомендую - реально может быть каша, особенно когда начнете окунаться в грамматику и времена.

April 4, 2019

https://www.duolingo.com/Boris_Nazaroff

Да, именно так. Те же банальные перфекты, хотя внешне очень похожие, но...

April 4, 2019

https://www.duolingo.com/J3iI9

учу английский и немецкий. я считаю, что они немного чем-то похожи. Но я выучила небольшую базу английского, а потом начала немецкий. Теперь иду параллельно. Для меня это не слишком сложно

April 5, 2019

https://www.duolingo.com/torps111

Одновременно учу три языка в трёх разных местах (Duolingo, Busuu и Lingvist), и это предел, т.к. требует очень много времени и сил. Больше чем в трёх местах учить невозможно. Последние полгода не работаю, и то времени не хватает.

April 6, 2019

https://www.duolingo.com/kabzus

А английский и испанский - похожи? Запутаюсь или нет?

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Algarve11

Совсем не похожи, не запутаетесь.

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Ulfham

Гугли языковые группы, английский - германский язык, испанский - романский. Путаться не будут

April 3, 2019

https://www.duolingo.com/Nika-111

Общие корни есть. Я бы начала с того, где какие-то знания уже есть и через пару-тройку недель подключила второй. А можете через некоторое время подключить испанский и с английского тоже. Сравнение языков помогает их понять и разобраться.

April 5, 2019

https://www.duolingo.com/Nika-111

Неудобно, если языки одной группы на одинаковом уровне - всё время путаешься. А если один заметно опережает другой, то норм. Вот от третьего мне пришлось временно отказаться. Он был наравне со вторым. Я совершенствую английский, учу немецкий с русского и английского. Итальянский с английского пока отложила, когда стала путать немецкие и итальянские слова.

April 5, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.