"Is it far from here?"
Traducción:¿Está lejos de aquí?
63 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Puede ser complicado explicarlo [natives needed]. Algunos diccionarios en línea dan ejemplos.
De las dos, la que más indica lejanía es “far“.
“Away“ tiene muchas funciones, que no siempre se traducen directamente en una palabra al español.
A veces se usan juntas “far away from here“, por ejemplo.
Away es adjetivo o adverbio. Puede indicar ausencia, no necesariamente lejana. Ej.
He's away from home: Él no está en casa. / Él salió de casa.
Con “from“ indica una procedencia o referencia. Puede usarse con “to“. He went away to... indicando dirección o destino.
Creo que algo los ayudé... :)
Far es muy lejos osea mas que away es lo que me dijo mi profesor de ingles hay palabras que significan lo mismo en el ingles pero se usan segun lo que se quiera decir por ejemplo trip y travel, trip seria como un corto viaje y travel mas que eso
La oración "Is it far from here?" puede traducirse también con el sujeto: "¿Eso está lejos de aquí?"
La oración sin el sujeto: "¿Está lejos de aquí?" puede corresponder también con la segunda persona del singular: "Are you far from here?".
Cuándo se usa "away" y cuándo se usa "far" (Diferencia entre ambas). Alguien que me explique por favor :)
Creo que se puede ¿Es lejos de aqui? , no es necesariamente ¿Es muy lejos de aqui?
far: lejos away: lejos far away: lejos!!! En qué caso se usa, señores, esta última expresión?
Perdon alguien me puede decir cual es la diferencia entre away y far .... thanks.
Por qué se utiliza el "from" y no el "of" para indicar la particula "de"?tengo entendido que of = de
Me da como solucion ¿esta muy lejos de aqui? Cuando la traduccion creo debia ser ¿esta lejos de aqui? No entiendo
Creo que es tan valido poner "Esta lejos de aqui?" como poner "Eso es lejos de aqui?" No creo que tenga que estar mal la segunda opcion.
En mi país utilizamos mucho la palabra "largo", para indicar distancia, ej: es muy largo de aquí?
" está lejos o cerca " : implica que el punto de partida se ha determinado anteriormente.
NO SE LA HICE BIEN PERO ME DICE QUE ES CASI CORRECTA LA RESPUESTA POR NO PONERLE EL SIGNO DE INTERROGACION BIEN EN VERDAD ES ESTO POSIBLE.
porque es una pregunta. si quieres hacer una pregunta debes usar el auxiliar "do/does" o el "verbo to be" (am-are-is).
Porque no es una afirmacion es una pregunta y cuando es pregunta se pone asi al reves.
No entendi, me equivoco i me duce que edice que es "¿estás lejos de aqui? Pero la escribo y no ea la respuesta. Una explicacion por favor...
Yo respondí: “¿Queda lejos de acá?”, y no fue aceptada. Debí haber escrito “aquí”, y no “acá”. Bueno, señores, déjeme decirles que mi respuesta es correctísima. La única diferencia entre “aquí” y “acá” es que el primer adverbio es –si se quiere– más preciso que el segundo. Pero para nada tal exigencia de precisión está entrañada en la pregunta (“Is it far from here?”). ¡Averigüen, averigüen!
1) “Of” = “de” “From” = “de”, pero en el sentido de origen o procedencia (en muchos casos, suele equivaler a nuestro castellano “desde”). 2) “Is it far from here? “It is far from here. ¿Notas la diferencia?