"Oh, eu comi doces demais!"
Tradução:Oh, I ate too many sweets!
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1236
Acho que geralmente "doces demais" =
"too many candies" (AmE)
"too many sweets" (BrE)
Mas parece que em inglês americano também se usa "sweets", mas para falar de comida doce em geral:
"sweet - : a food that contains a lot of sugar : a sweet food
(um alimento que contém muito açúcar: um alimento doce)
I'm trying to cut down on sweets."
http://learnersdictionary.com/definition/sweet
"a : a food (such as a candy or preserve) having a high sugar content
(um alimento (como um doce ou conserva) com alto teor de açúcar)
fill up on sweets"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sweet
Hei guy....seus comentaríos agregam enormemente. No mínimo vc é o tradutor desta joça...
''Too'' sozinho é usado apenas para adjetivos. Se o ''sweet'' nesse caso fosse um adjetivo poderia sim ser usado, mas no caso se refere ao substantivo ''doces'', então deve vir acompanhado do ''many''.
Candy (Americano)
Sweets (Britânico)
Lollies (Australiano)
Ambos estão certos.
- 841
Hi; JoselitoAr3! We use MUCH with the uncountable nouns and MANY with the countable nouns. / Usamos Much com substantivos incontáveis e Many com substantivos contáveis. https://alunosonline.uol.com.br/ingles/much-or-many.html Good learning guy!
Too much é usado para substantivos incontáveis. Doces são contáveis então usa-se ''too many''.
Esta resposta está em desacordo com o Duolingo. O correto é I ate too much candy
- 841
Hi, MaristaneA2!
Aonde você viu isso no Duolingo? Você está errada.
O correto é:
Oh, I ate too many sweets!
Oh, I ate too many candies!
Keep safe, good learning!