https://www.duolingo.com/Lucio11a

Вопрос по произношению в уроках Японского

Доброго времени суток. Не знаю, у меня ли только такая проблема, но в уроках Хираганы очень странное произношение слогов. Причем проблема не в правильности произношения (хотя меня до сих пор бесит "ha" - который читается как "wa" если он отдельно от слова), а в том КАК они все это произносят. Такой ощущение, что дикторы, которые проносили слоги в микрофон - их выкрикивали как можно более резко, от чего уже буквально после одной короны начинает болеть голова (особенно там есть одна женщина преклонного возраста, судя по голосу, от ее Ба\Бэ и др. слогов прям ппц тяжко). Причем в мобильной версии как то все звучит мягче, а в веб версии - прям очень резко всё. (причем и мобильную, и веб версию я запускаю с одного устройства. А разница дикая... что смущает еще больше.) Возможно все дело в качестве записи? битрейт всё таки очень сказывается на том, как всё звучит. Возможно звуки пережаты и обрезаны в угоду компактности. Если надо будет, запишу видео со звуком того, как это все звучит.

Вопрос в том, окончательные ли это записи хираганы и будут ли совершенствоваться уроки? Лично мне очень понравились уроки и учебный процесс в Дуолинго :) и хочется, чтобы все было как можно лучше!..

April 2, 2019

2 комментария


https://www.duolingo.com/ABEgorov

Там же робот читает всё, поэтому и такие проблемы. Также робот по понятным причинам не умеет читать кандзи отдельно от слов и может спокойно прочитать 人, как ひと, когда в задании просят указать じん и прочитать 中, как なか, когда требуют ちゅう.
Вообще японский язык слишком сложный, чтобы робот мог его читать, даже гугл бывает ошибается с чтением - тяжело выбрать правильное чтение, когда их десятки...
Возможно в будущем обновят движок TTS, но врят ли это будет скоро, они итак вроде его совсем недавно обновили (раньше был один голос, а теперь стало несколько)...

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/Lucio11a

Благодарю, теперь понятно в чем основная проблема. И так же понятно, что меня ждет масса сюрпризов в будущем :) Еще раз спасибо за объяснение.

April 3, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.