"Ella está en la cárcel."
Traduzione:Lei è in carcere.
22 commentiQuesta discussione è chiusa.
1086
Carcere e prigione in italiano sono sinonimi. "lei è in prigione " non è sbagliato.
carcere, galera, prigione sono SINONIMI va corretto. E in italiano si dice E' in carcere oppure STA in carcere anche qui sono sinonimi
- 790
fare una segnalazione a Duolingo è assolutamente inutile non ti rispondono e non si sognano di cambiare mai gli errori, comunque carcere, prigione, galera sono sinonimi non possono dare errore
mi sono stancata di lasciare commenti. O ci si accontenta delle imperfezioni e la non elasticità o si cambia ..... escuela. Duolingo è un modo d'imparare divertendosi senza troppe pretese.
lei "sta in carcere me lo segnala errore, ma in italiano si dice. "E' in carcere" e "sta in carcere", in lingua italiana sono forme equivalenti.
Non solo danno errore per "lei è in prigione" quando carcere è prigione sono sinonimi, ma in una delle prime prove di questo esercizio danno come traduzione di carcel sia prigione sia carcere e accettano come corretta la traduzione "ma una prgione è una prigione".
Ho appena segnalato esattamente questo ma ho notato che, non solo non correggono le imperfezioni, ma non ci rispondono...parliamo solo fra di noi e quindi a che serve?
- 1665
Penso possa essere accettata anche la traduzione "Lei è in prigione". Prigione e carcere sono sinonimi.
ciao Norberto, si quando ci vuole ci vuole, ma più si va avanti e più ci rende conto che duolinguo è un modo d'imparare che ti costringe ad accettare dei compromessi (odiosi). Certe volte ti da errore su una perfetta traduzione in italiano e altre ti suggerisce una traduzione in spagnolo, anche come prima scelta, che poi ti da errata. O accetti queste assurdità o altrimenti dai di matto.... Duolingo non è un CORSO di spagnolo, ma un sistema per passare il tempo imparando qualcosa. Io ormai lo accetto così, non vedo altre alternative.
Ciao, Daniela...hai ragione. Eppoi errore più errore meno: non è un gran dramma.
Ciao Norberto, io non ce l'ho fatta più. Ho smesso di seguire Duo perchè è vero che non è un gran dramma, ma non si può accettare di violentare la lingua italiana ed essere costretti ad avallare delle risposte surreali solo per poter andare avanti. E quando smetti anche di divertirti, non puoi più accettare compromessi. Un saluto
Duolingo: un programma con molti difetti, rivedere totalmente tutti i corsi,è inaccettabile non correggere gli errori più semplici
Poco fa mi avete tradotto carcel con prigione, e adesso non vi va bene. Un pochino di coerenza ¡por favor!