"Lunch starts in a few moments."
Traduzione:Il pranzo inizia fra qualche momento.
31 commenti
Azz. ma tu non dovevi tradurre, dovevi solo scrivere la frase che sentivi pronunciare.
- 25
- 8
Queste discussioni si trattano molti test diversi per la stessa frase (scrivere la frase che si sente, tradurre, sceglere tra gli opzioni, ecc). Io, per esempio, dovevo tradurre la frase.
in italiano sarebbe: il pranzo inizia tra poco, inizia a momenti, a minuti , sta per iniziare. Sono tutte traduzioni non letterali della frase. Come ti ho già detto l'italiano penso che sia la lingua più complessa del mondo a causa della quantità di frasi diverse con lo stesso significato.
- 23
- 8
- 7
- 6
- 2
non la traduzione ma come si dovrebbe dire "il pranzo iniziera a momenti" la loro traduzione a pochi momenti é completamente non italiana..
- 25
- 8
La traduzione di "il pranzo inizierà a momenti" sarebbe "Lunch will start any time now". Un po' diversa, credo...?
- 23
- 8
- 7
- 6
- 2
acccetto la tua traduzione ma questa sarebbe la traduzione a senso non letterale in italiano quello che "pochi minuti "inaccettabile in italiano grazie
- 10
- 5
Ho capito che moments non é "minuto" perô "tra pochi momenti" in italiano non si puô sentire... Cioé é favolosamente scorretto
,ma chi dice in italiano "il pranzo inizia tra qualche momento"? Non è colloquiale
- 10
- 9
Tutto il sito è un bel progetto... Ma che brutto perdere punti perché ho tradotto "few moments" con "qualche istante" invece che "qualche momento"! <_<
- 25
- 9
- 4
- 2
- 685
Incomincia e comincia sono la stessa cosa, lo sostenete anche voi tra i suggerimenti.
Momento e minuto non sono effettivamente intercambiabili dal punto di vista strettamente lessicale anche se noi li usiamo come sinonimi
