"He's a regular guy, not a famous person."
Tradução:Ele é um homem normal, não uma pessoa famosa.
20 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1371
partindo da definição em inglês da palavra, guy é informal já na essência (é um substituto contextual para man e boy, por exemplo), então não dá pra sair muito disto (lembrando que a base do curso é pt-br, então talvez seja necessário reportar):
- guy | cara, tipo, sujeito, homem
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/guy_1
- 1371
Em pt-br também. 'Cara' é apenas um informal muito arraigado e que equivale ao pt-pt 'tipo'. Tentem reportar.
Eu entendo que "guy" é como uma gíria, o que no Brasil geralmente se fala "cara".
Por que dá errado "ele é uma pessoa normal, não uma pessoa famosa". cara não é um termo usado em Portugal
Eu escrevi: "Ele é um cara normal, não uma pessoal famosa." E o Duo tá dizendo que a reposta correta é: "Ele é um cara normal, não uma pessoal famosa."
Em português europeu, a palavra que tem o significado de "cara", no Brasil, será "pessoa" ou mais informalmente "tipo". "Cara" terá sempre o sentido literal de "face", ou mais complicado ainda, por exemplo: "Tens cara de parvo."
