Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Arnauti

Закончил немецко-русское дерево

Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 639

Сегодня наконец закончил дерево немецкого языка для знающих русский язык. Я уже раньше прошел курс немецкого через английского, так что много было для меня знакомо. Но не только мой английский значительно лучше моего русского, еще ведь английский и немецкий языки более похожи друг на друга, так что на этот раз было заметно труднее. Зато очень интересно, и, я думаю, очень полезно для мозга. Думаешь как бы совсем новыми путями. И конечно, одновременно тренируешь два языка. Перед этим я очень долго вообще никогда не писал на русском, и не говорил тоже, так что с помощью этого курса немного «разбудил» спящий язык, и, надеюсь, отшлифовал самые густые слои ржавчины, если можно так сказать. И потом, немецкие слова выглядят несколько иначе в зеркало русского, чем в зеркале английского. – Самые трудные уроки для меня были те, где длинные предложения и много разных вариантов порядок слов. Особенно Условное совершённое. И вообще условные конструкции. Так легко у меня попадают два «бы» в одно предложение, где нужно только одно!

В итоге я просто очень благодарен создателям этого курса. Не только вложили и продолжают вкладывать огромный бесплатный труд, но и быстро и четко отвечают на вопросы, поправляют ошибки и улучшают курс. Спасибо всем! Сейчас я собираюсь позолотить дерево, оно у меня в данный момент довольно пестрое, так что возможно, будут еще рапорты от меня. Но я чувствую, что выход из беты наступает для этого курса.

4 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Поздравляю! Вам огромное спасибо за активное участие в улучшении курса и за терпеливое отношение к несовершенствам бета-версии. Признаюсь, иногда Вы задавали такие вопросы, что нам самим приходилось ломать над ними голову ;) Нет-нет, это не жалоба - наоборот, это очень интересно и помогает нам самим развиваться. Желаю Вам успехов в дальнейшем изучении языков!

В уроках на "условные конструкции" действительно пока много недоработок. Ох уж этот вольный порядок слов в русском! Наше "бы" можно поставить много куда, а тут ещё и другие члены предложения могут меняться местами.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 639

Ну это я как «бывший лингвист» (конечно такие вещи никогда не проходят…) просто получаю огромное удовольствие, ломая голову над такими вопросами. Я думаю что Вам хорошо известно, как это бывает приятно. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Glückwunsch von mir! Спасибо за добрые слова! В свою очередь хочу поблагодарить Вас за внесённый вклад в улучшение этого курса. Уверена, что мои коллеги меня поддержат, что Ваша помощь была для нас очень и очень ценной, с начала и до конца дерева. ДАНКЕ ШЁН! :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 639

Еще раз спасибо! Мне было только более интересно проходить курс в бете. Очень интересно задавать себе вопрос, действительно ли первый перевод который в голову придет правильный или нет, и почему, и стоит ли рапортировать. Это какая-то особая прелесть, таким же образом, как иногда бывает более интересно смотреть генеральную репетицию пьесы, чем премьеру. Я думаю, что компьютеры изменили мой мозг, и сейчас всегда хочется, чтобы все было интерактивно, а то скучно.

4 года назад

https://www.duolingo.com/antonxt
antonxt
  • 11
  • 11
  • 9
  • 2

Спасибо за комментарий! Как-то не задумывался о прохождении немецкого ещё и с русского, вы меня заинтриговали :) Действительно, языки схожи в части артиклей, например, то есть, сразу ясно при переводе, где использовать определённый / неопределённый, а где не использовать артикль вовсе, чего не будет при переводе немецкий <--> русский

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 639

Действительно с артиклями для нас, у которых в родном языке они есть, это гораздо проще. Хотя они немножко по-разному функционируют в немецком, английском и шведском, и тем более напр. в французском, но все равно это для нас редко является большой проблемой. Но самое удобное при переводе между германскими языками по-моему временная система, которая фунционирует примерно одинаково в них. Правда в немецком есть больше вариантов условного наклониения, а так более-менее все просто. А русский язык разделяет время совсем по-другому.

Мне во всяком случае очень понравилось этот более неудобный путь, и я сейчас пробую это делать и с другими языковыми парами. Одно преимущество – это новое, девственное дерево. Раз закончил дерево, уже не так интересно повторять и повторять.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Кстати, о Шведскомд, когда мы увидим курс Шведского для русскоязычных в инкубаторе ;)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 639

Вы случайно не читали мое заявление в инкубатор? :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А оно есть? Надо поискать :)))

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 639

Просто в мое заявление на шведский с английского, я писал, что на самом деле хотел бы строить курс шведского для русскоязычных, но наверно более эффективно сначала построить шведский для англоязычных.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Аа, так вот оно что. Ну надеюсь, что курс для русскоязычных все-таки будет когда-нибудь. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Да, когда? :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

И от меня огромное спасибо за Ваше участие в этом курсе. Вы задаёте очень интересные вопросы, и я думаю, что Вы собственноручно заметно повысили качество этого курса в самом начале его существования - именно тогда когда это было важнее всего.

А ещё, поздравляю с курсом шведского!

4 года назад

https://www.duolingo.com/Arnauti
Arnauti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 18
  • 16
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 2
  • 639

Спасибо Черепахам! Сейчас еле успеваю вообще здесь учиться :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Да, вот и у меня так-же...

4 года назад

Похожие обсуждения