"Tio mankis al mi."

Tradução: Isso me faltou.

[Biagio.Barbosa]

Poderia ser traduzido como "Isso fez falta para mim."?

[Celioluzverde]

Sim! "Isso fez falta para mim".

[ZeroDesu]

Eu poderia dizer "Tio mankis min". Ficaria o mesmo significado?

[Celioluzverde]

Poderia sim, ZeroDesu, mas não seria bom estilo.

"Tio mankis al mi" é muito mais preciso.

Penso que deve ser evitado o acusativo de substituição de preposição.