"We sat on the couch and watched a movie."
Tradução:Nós sentamos no sofá e vimos um filme.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1007
A diferença é pouca, mas...
sofa | geralmente tem apelo mais formal, é aquele móvel usado em salas de recepção ou ambientes formais, de tamanho mais amplo e desenho mais rebuscado
couch | estaria mais próximo de um sofá de sala de estar familiar, como aquele dos Simpsons, ou mesmo de um sofá-cama
lounge | sofás mais reclinados, com apoios para braços e pernas
Mas repito, a diferença é bem pequena e os termos constantemente parecem ser intercambiados
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sofa
- 813
Assistir com sentido de ver, observar, presenciar é transitivo indireto, com regência verbal da preposição "a".
Não vejo onde está o erro nesta frase. Nós sentamo nos no sofá e vemos um filme
- 1057
O português de Portugal não é igual ao nosso. Daí a confusão. Deveriam adaptar já que tem muitos brasileiros no curso
Nazarwmarques, você cometeu um pequeno erro e um grande acerto:
1- o pequeno erro: esqueceu-se de usar o hífen na ênclise do pronome "nos".
2- o grande acerto gramatical (que o Duo AINDA não reconhece): o verbo é pronominal ( sentar-SE). Você usou o pronome "nos".
Ah, tanto faz você dizer "Nós nos sentamos...", como dizer "Nós sentamo-nos...". Ambos os usos estão corretíssima.
Mas o Duo não reconhece a condição de pronominal do verbo "sentar-SE" e não reconhece a uso Ênclise, só o da Próclise.
Já reportei. Estou aguardando o retorno deles.
Ambas as construções são aceitas pela gramática normativa.
Nós nos sentamos no sofá e assistimos a um filmes.
Conjuguei corretamente também, mas o Duo não aceitou a minha resposta.
JamesRochaalves,
Reclame lá na bandeirinha. Aqui, o Duo não vai saber.
Não vejo difernça nenhuma entre minha tradução e a do aplicativo. Por que não aceitaram?
Amigo Duo! Você vai me desculpar, porém eu insisto em afirmar que SENTAR, significando pôr as nádegas, SÓ PODE SER PRONOMINAL!
Zecarlos130720, você está certo, mas errou no lugar de reclamar. Pois, aqui, o Duo nem toma conhecimento. Reporte láa na bandeirinha. Aí, sim, chega até eles. Aqui, serve só como desabafo.
EmiliaFern87,
As duas principais regencias do verbo ASSISTIR:
O médico assiste o doente. (sem preposição);
A moça assistiu A um filme. (com preposição).
Por que o meu avô sentou IN the armchair na outra questão, mas nós sentamos ON the couch?