1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¿Querías algo más?"

"¿Querías algo más?"

Traduction :Voulais-tu quelque chose de plus ?

May 27, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/AnnSoFrancia

en français, j'ai d'avantage tendance à dire "voulais-tu autre chose?" même si c'est pas littéralement la même chose. Qu'en pensez-vous?


https://www.duolingo.com/profile/annecharest

totalement d'accord! les traductions sont souvent trop littérales et ne tiennent pas compte du français usuel


https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Je suis d'accord


https://www.duolingo.com/profile/maria_11

En espagnol tu peux aussi dire: ¿Querías otra cosa?


https://www.duolingo.com/profile/Ervikano

"Querías algo más / querías otra cosa" et "tu voulais quelque chose de plus / tu voulais autre chose" sont totalement interchangeables !!! Il n'est pas rare d'entendre dans un commerce "Autre chose?"...


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, oui et ¿algo más? peut être aussi traduit par : C'est tout ? Autre chose ? Et avec ceci ? Quelque chose d'autre ?


https://www.duolingo.com/profile/Bratier

à mon avis "quelque chose de plus" et "autre chose" ne sont pas la même chose en français. Je ne suis pas surprise que Duolingo refuse la deuxième proposition.


https://www.duolingo.com/profile/jetjet3

Je comprends mal cette voix. J'ai compris tenias


https://www.duolingo.com/profile/Rose691753

On ne "tapote" pas sur un mot, on tape ou on clique.


https://www.duolingo.com/profile/Angele275349

Je pense ceci veut dire veux tu quelque chose d'autre


https://www.duolingo.com/profile/Guerlain323353

L'algorithme n'accepte pas assez de variantes correctes (et parfois plus idiomatiques).


https://www.duolingo.com/profile/gespa07159

Souvent, au marché , le commerçant dit " algo más? " pour "autre chose?" . Ça me fait drôle en francais, quelque chose de plus, je préfère quelque chose d'autre ou quelque chose en plus


https://www.duolingo.com/profile/Jack646375

Très mauvais son. On ne peut pas distinguer bebias ou querias ou autre chose...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.