Whoa! So ज़मीन can mean "floor, like of a house" but also "land, on which one might build a house"? Sure would be nice if that had been set up in advance.