- Foro >
- Tema: German >
- "Ein weiterer Monat und ich b…
"Ein weiterer Monat und ich bin frei wie der Wind."
Traducción:Otro mes más y seré libre como el viento.
42 comentarios
Para que la parte "y seré libre como el viento." cuadre, la frase no deberia ser algo como "und ich werde frei wie der Wind sein"?
2307
Es normal que a los alemanes no les guste usar el futuro, sino que prefieren usar el presente con un adverbio de tiempo que indique futuro. Son mañas de ellos ^^"
alezzzix ,¿Algún ejemplo en el español donde se use el presente para indicar futuro?
por ejemplo: - Mañana te ayudo - en dos horas me voy - luego te digo que pasó ayer - la semana que viene jugamos contra chile - luego vemos que podemos hacer por ti ..Eso es súper común en español
- 258
Dice: En un mes más, y soy libre como el viento. Que en español, tiene sentido. La frase en Alemán no está en futuro, en su construcción, pero el sentido sí, lo mismo que en español. Eso creo.
- "Yo te ayudo cuando pueda"
El verbo (ayudo) está en presente de indicativo, pero el futuro queda sobreentendido por el subjuntivo (pueda).
- "Si tú te quedas, yo me voy"
El verbo en la cláusula principal (voy) está en presente, pero también queda sobreentendida la idea de futuro, puesto que la cláusula condicional propone una acción en el presente que provocará otra en el futuro, esto se ve más claramente si se traduce al inglés, por ejemplo: "If you stay, I'll go".
Ein weiterer Monat (der monat) Eine weitere Frau (die Frau) Ein weiteres beispiel (das beispiel)
por que no se usa "als" en este caso? en otras lecciones las comparaciones las hacen con "als" no con "wie"
En este caso no es un comparativo. Para que lo fuese tendría que comparar una cosa más o menos libre que otra cosa.
Además usan el adjetivo normal y no el comparativo. Ej: "Ich bin (jetzt) freier als früher"
No haré ninguna crítica ni pregunta. Sólo quiero decir que esta frase es mi sentimiento permanente con la cuarentenah garsias x su atension
- 1209
"ich bin" No traduzca a "seré" -- si es el costumbre alemán usar la forma presente para indicar tiempo futuro, está frase debe estar en una lección de frases irregulares, no entre traducciones.
Yo he traducido como " otro mes y seré libre como el viento". No he utilizado el " adverbio "más" , pero tiene igualmente sentido. No me lo han dado por válido.
En español rioplatense el futuro se construye con "voy a". En este caso debería aceptarse "voy a ser"
- 258
Si la traduces como "Otro mes y soy libre como el viento" es correcta y el robot te la acepta.
La traducción "otro mes y yo libre como el viento" en español es válida, pero el sistema la rechaza.
Te falta el verbo. Se permiten distintas soluciones, pero yo creo que quitar el verbo es demasiado.
